Aldaraia sive Soyga vocor. Альдарая, інакше звана Сойґа. Пер. Ґаліновський Ст.

Книжка Aldaraia sive Soyga vocor — Альдарая, інакше звана Сойґа, знайдена відносно недавно у двох рукописах на території Великої Британії, уперше представлена російською мовою. Цей латинський астрологічний трактат, можливо, перекладений з арабської, став відомим наприкінці XVI століття; одним із рукописів міг володіти великий Джон Ді, а другий подарував оксфордській Бодліанській бібліотеці Вільям Дан. Трактат містить у собі масштабний астрологічний корпус, а також опис практик роботи з духами, молитов, теологічних знань. Головним секретом рукопису дослідники вважають таблиці, що розміщені наприкінці книжки, і які могли використовуватися для шифрування — на це вказує періодична згадка книжок про шифрування та відповідних авторів на полях. Книжка буде цікавою не лише поціновувачам середньовічних гримуарів, а й читачам, що цікавляться історією криптографії та таємними вимірами інтелектуального життя Європи. Таблиці, наведені наприкінці цього видання, люб’язно надані Bodleian Libraries Imaging Services.