Історія України, написана у V ст. до нашої ери Геродотом

Історія України, написана у V ст. до нашої ери Геродотом

Автор: Геродот. Переклад і примітки: С. К. Спасько

Видання «Історії» Геродота в українському перекладі, зосереджене на скитських землях — тих місцях, що сьогодні складають територію України. Читач отримує розповідь очевидця античної доби про Скитію, її народи, звичаї та війни.

Перекладач заявляє свою позицію прямо: він пропонує неупереджений переклад, у якому, на його думку, виправлені основні неточності та свідомі перекручення попередніх перекладачів та істориків.

Скитія очима Геродота

Основна частина книги — опис скитів: як вони жили, воювали, вели господарство, у що вірили і як ховали своїх вождів. Геродот писав у V столітті до нашої ери, спираючись на власні подорожі та розповіді сучасників.

Окрема тема — землеробські та військові традиції народів Північного Причорномор'я, у яких автор видання вбачає коріння українського народу.

Примітки перекладача

Примітки пояснюють старі назви земель, країн, народів, міст і рік, а також містять аналіз походження скитів, їхньої культури, звичаїв, мови та писемності.

Важливо розуміти: ці коментарі — авторська позиція перекладача, а не загальноприйнятий у науці погляд. Питання зв'язку скитів із сучасними народами лишається предметом дискусії, тож читати примітки варто саме як трактування.

Склад видання

Книги II та III «Історії» Геродота відомостей про скитів не мають: там описано боротьбу за перський престол після загибелі Кира в битві з масагетами, прихід до влади Дарія Гістаспа та завоювання Персії. Перекладач випустив ці дві книги повністю, лишивши матеріал, що стосується Скитії.

Кому підійде книга

• Тим, кого цікавлять античні джерела про Північне Причорномор'я.
• Тим, хто вивчає історію скитів і давнє коріння українських земель.
• Читачам, яким важливий погляд сучасника подій, а не пізні перекази.
• Тим, хто збирає книги з давньої історії українською.
• Не підійде тим, хто шукає академічне видання Геродота з повним текстом усіх книг.

Про автора

Геродот Галікарнаський (близько 484–425 років до нашої ери) — давньогрецький історик, якого називають батьком історії. Його «Історія» — перший великий прозовий твір античності, що зберіг описи десятків народів, зокрема й скитів.

Характеристики видання

• Автор: Геродот
• Переклад і примітки: С. К. Спасько
• Назва: Історія України, написана у V ст. до нашої ери Геродотом
• Тематика: античні джерела, історія, скити, Північне Причорномор'я
• Кількість сторінок: 144
• Оправа: тверда
• Мова: українська
• Вік: 16+