@buddhamind.store
UA/RU/EN
Авторизація

Окультні книги українською ще років десять тому можна було перелічити на пальцях: усе серйозне — від Таро до алхімії — виходило в чужих перекладах. Тепер ситуація інша. Уперше українською вийшли «Книга Тота» Алістера Кроулі, «Розумний окультизм» Діон Форчун, трактат Кур де Жебелена про Таро 1781 року, алхімічний манускрипт XV століття «Pretiosissimum Donum Dei», «Великі посвячені» Едуара Шюре, класика джйотишу «Бріхат-Самхіта». Поруч з’явилися дослідження про карпатських мольфарів і слов’янських богів. У цьому гіді ми розкладаємо все по поличках — у прямому сенсі: вісім полиць книжкової шафи, від Таро й рун до відьомства, астрології та алхімії. А ще тут є словник окультних термінів українською, навігатор «з якої книги почати», правила читання, три практики на сьогодні й чек-лист хорошого видання. Усі книги в статті — українською мовою і є в наявності.

Читання 22 хвилини Розділ Магія та відьомство Оновлено 18.11.2026
8
Полиць
Західний окультизм, Таро, руни, відьомство, слов’янська традиція, астрологія, алхімія, шлях свідомості.
60+
Книг українською
Лише видання українською мовою, які зараз є в наявності.
20
Термінів
Міні-словник: як українською «колдовство», «заговор», «сглаз» і «зелье».
3
Практики
Які можна почати сьогодні ввечері, маючи одну книгу й зошит.
Маршрут
  1. Що таке окультизм і чим він відрізняється від езотерики
  2. Окультизм українською: хронологія
  3. Словник: як це звучить українською
  4. Книжкова шафа: 8 полиць
  5. З якої книги почати: навігатор
  6. Як читати окультну книгу: 7 правил
  7. Три практики на сьогодні
  8. Як відрізнити хороше видання
  9. Окультні книги українською: що купити
  10. Питання та відповіді
Стара книжкова шафа зі стосами окультних книг, свічкою, картами Таро й рунами на дерев’яній полиці
Бібліотека окультиста збирається роками — але перша полиця може з’явитися вже цього місяця

Що таке окультизм і чим він відрізняється від езотерики

Слово «окультизм» походить від латинського occultus — «прихований, таємний». Так називають сукупність учень про приховані сили природи й людини та про способи з ними працювати: магію, астрологію, алхімію, Таро, каббалу, герметизм, рунічну традицію. Термін у нинішньому значенні придумали в XIX столітті французькі автори — передусім Еліфас Леві, — але коріння цих учень значно давніше: герметичні трактати пізньої античності, середньовічні гримуари, ренесансна магія Агріппи та Джона Ді.

Езотерика — поняття ширше. Це будь-яке «внутрішнє» знання, що передається посвяченим: містика суфіїв, каббала, тибетський тантризм, теософія. Спрощено: езотерика відповідає на питання «що приховано», а окультизм — на питання «як із цим працювати». Тому в окультних книгах так багато практики: ритуалів, таблиць відповідностей, розкладів, вправ, щоденників.

Що ви знайдете в окультній книзі
  • Систему символів — аркани, руни, планети, стихії
  • Таблиці відповідностей: колір, день, метал, камінь, рослина
  • Ритуали, вправи на концентрацію та візуалізацію
  • Історію традиції та її ключових постатей
  • Метод: як вести записи й перевіряти досвід
Чого не чекати
  • Гарантованого результату «за 3 дні»
  • Заміни лікарю, психологу чи юристу
  • Єдиної «правильної» системи — шкіл багато, і вони сперечаються
  • Що все «давнє» справді давнє (про це нижче)

Якщо вас цікавить саме теософія — Блаватська, Реріхи, Агні Йога, — для неї в нас є окремий великий гід: «Теософія: Блаватська, Реріхи й Агні Йога». У цій статті мова про практичний західний окультизм та його українські видання.

Окультизм українською: хронологія

Українська окультна традиція існувала завжди — у замовляннях, оберегах, обрядах мольфарів і знахарів. Але книжною вона ставала повільно: довгий час читач отримував західну класику через чужі переклади. Ось ключові точки.

XV ст.
Рукописні чарівні книги
По всій Європі ходять рукописні збірки замовлянь, рецептів і ворожінь. В українських землях такі тексти переписують у монастирях і селах — поруч із молитвами. Приблизно тоді ж створено загадковий рукопис Войнича й алхімічну серію «Pretiosissimum Donum Dei» — обидва сьогодні є українською.
1781
Таро стає окультним
Француз Антуан Кур де Жебелен оголошує Таро «Книгою Тота» єгипетських жерців. Це не так — карти з’явилися в Італії XV століття, — але саме з цієї ідеї починається окультне Таро. Його трактат разом з есе графа де Мелле тепер можна прочитати українською.
1831
Блаватська з Катеринослава
У нинішньому Дніпрі народжується Олена Блаватська — засновниця теософії і, мабуть, найвпливовіша окультистка XIX століття.
1889
«Великі посвячені»
Едуар Шюре пише книгу про Раму, Крішну, Гермеса, Мойсея, Орфея, Піфагора, Платона та Ісуса як про посвячених однієї таємної традиції. Вона стане настільною для кількох поколінь окультистів.
1909
Таро Вейта — Сміт
Артур Едвард Вейт і художниця Памела Колман Сміт випускають колоду, за якою сьогодні вчиться більшість тарологів світу.
1930-ті
Володимир Шаян
Учений і філософ Володимир Шаян починає відродження української дохристиянської віри; згодом, в еміграції, його праці зберуть у книгу «Віра предків наших».
1944
«Книга Тота» Кроулі
Алістер Кроулі публікує трактат про Таро до колоди, створеної разом із Фрідою Гарріс. Це одна з найскладніших і найбільш цитованих книг про карти.
2010–2020-ті
Українська школа Таро
Андрій Костенко пише про Таро українською — від підручників за колодою Вейта до розбору Таро Еттейли й Ленорман. Його вважають засновником української школи таро-досліджень.
2020-ті
Хвиля перекладів
Класика виходить українською одна за одною: Кроулі, Форчун, Фальконьє, Кур де Жебелен, «Donum Dei», «Бріхат-Самхіта», Шюре, сучасна відьомська література. Окультну бібліотеку вперше можна зібрати повністю українською.

Словник: як це звучить українською

Тим, хто звик до російськомовної езотерики, українські видання спершу незвичні: «чаклунство» замість «колдовства», «зілля» замість «зелья». Цей словник допоможе швидко освоїтися — і заразом шукати книги за потрібними словами.

РосійськоюУкраїнськоюЩо означає
колдовствочаклунствоПрактична магія, особливо народна
ведьмовствовідьомствоШлях відьми; у сучасному сенсі — природна магія та вікка
ведьма / ведьмаквідьма / відьмакВід «відати» — «знати»: відьма — та, що знає
гаданиеворожінняТаро, руни, віск, кавова гуща й будь-які прогностичні практики
гадалкаворожкаТа, що ворожить
заговорзамовляння, примовкаСловесна формула; у Карпатах тих, хто їх знає, звуть примівниками
заклинаниезаклинанняРитуальна формула, звернення до сил
оберегоберігЗахисний предмет або символ
зельезілляВідвар трав; «зілля» — це й самі трави
сглазнаврочення, пристрітШкода від «лихого ока»; «пристріт» — від «стріти», зустріти
порчапсування, чариСпрямований лихий вплив
знахарьзнахар, шептунНародний цілитель, «той, хто знає» і шепоче
—мольфарГуцульський маг і цілитель; слово не має російського відповідника
приворотприворот, любистокЛюбовна магія; любисток — трава любовних чарів
гадание по воскувиливання воскомНародна практика «зняття переляку»
колодаколода, картиНабір карт Таро чи оракула
раскладрозкладСхема викладання карт
старшие арканыстарші аркани22 головні карти Таро
книга тенейкнига тінейОсобистий магічний щоденник відьми
нечистая силанечиста сила, потойбіччяДухи й істоти «того світу»
Порада. Шукайте книги за українськими словами: «чаклунство», «відьомство», «ворожіння», «замовляння». Багато видань російською не перекладали зовсім — і знайти їх можна лише так.

Книжкова шафа: 8 полиць

Нижче — окультна бібліотека українською, розкладена за традиціями. Корінці клікабельні: натисніть на книгу, щоб відкрити її сторінку. Під кожною полицею — з чого почати саме в цій темі.

Полиця 1Основи західного окультизму
  • Почати з «Розумного окультизму» Діон Форчун (1929). Засновниця Товариства Внутрішнього Світла писала його як щеплення від фанатизму: як відрізнити справжнє вчення від шарлатанства, чому окультист має міцно стояти на землі, чим небезпечні психічні практики без підготовки.
  • «Великі посвячені» Шюре — загальна картина: вісім постатей від Рами до Ісуса як ланки однієї традиції. Читається як роман і дає словник для всього іншого.
  • «Книга Тота. Книга Закону» — два головні тексти Кроулі в одному томі. Не для першого місяця: спершу варто прочитати путівник «Телема: духовність нового світу» Дмитра Помазана — одне з перших українських досліджень про Кроулі.
Полиця 2Таро й Ленорман
Полиця 3Руни й магічні алфавіти
  • Почати з «Великої книги рун» — у ній одразу є комплект рун, тож можна вчитися й тягнути руну дня першого ж вечора. Наші статті «Руни для початківців» і «Значення всіх 24 рун» допоможуть як шпаргалка.
  • «На Темній Стороні Рун» Томаса Карлссона — для просунутих: Утарк, адульруни й готична кабала. Це «нічний» бік рунічної традиції, а не підручник для новачків.
  • Фіванський алфавіт, який у книгах про відьомство називають «письмом відьом», уперше опубліковано в XVI столітті у Тритемія та Агріппи. Ним пишуть особисті записи й сигіли — про це нижче, у практиках.
Полиця 4Відьомство й природна магія
  • Почати з «Green Witch» Арін Мерфі-Хіскок — це, мабуть, найкраща вступна книга про природну магію: трави, кухня, сад, сезони, без похмурості та складних церемоній. За нею — «Чаклунські трави» Джуді Енн Нок, повноцінний травник відьми.
  • Тим, кому ближча сучасна вікка з Колесом року й вівтарем, знадобиться наш гід «Вікка: що це і з яких книг почати», а травникам — «Магія трав».
  • Любовна магія — тема, де етика важливіша за рецепти. У хороших книгах про це пишуть прямо: працювати варто зі своїм станом і відкритістю до любові, а не з волею конкретної людини.
Полиця 5Українська й слов’янська традиція
  • Почати з «Знаків карпатської магії» Громовиці Бердник — книга виросла з розмов із мольфаром Михайлом Нечаєм і показує карпатське мольфарство як частину світової шаманської традиції. Продовження — «Заповіт Мольфара».
  • Для міфології — «Моторошні легенди українського потойбіччя» Юлії Мостової та «Чарівний звірослов» Дари Корній: живі, гарно видані, годяться й на подарунок.
  • Про «Велесову книгу» чесно: більшість учених вважають її текстом XX століття, а не давньою пам’яткою. Читати її цікаво як джерело сучасної рідновірської думки — а «Віру предків наших» Шаяна й Лозко варто взяти як фундаментальну працю цього напряму.
Полиця 6Астрологія, джйотиш і числа
Полиця 7Алхімія, темні стежки й загадки
  • «Pretiosissimum Donum Dei» — «Найдорогоцінніший Божий дар», алхімічна серія XV століття з дванадцяти ілюстрацій про перетворення матерії. Це перше видання алхімічних текстів українською, з оригіналом і коментарем.
  • «Книга Драконіанських Ритуалів» Асенат Мейсон — практика «лівого шляху» для досвідчених. Не починайте з неї.
  • «Чар Книга 1.0» пропонує авторську версію прочитання рукопису Войнича — найвідомішого нерозшифрованого манускрипту. Наука цей рукопис досі не прочитала, тож ставтеся до книги як до сміливої гіпотези.
  • Лавкрафт — не окультист, але його «міфи Ктулху» сильно вплинули на хаос-магію й сучасну темну естетику. «Наближення до Говарда Лавкрафта» — хороший путівник цим впливом.
Полиця 8Шлях свідомості: шаманізм, смерть і душа
  • Кастанеда українською — три книги циклу й «Магічний перехід» його супутниці Тайші Абеляр. Докладно про вчення дона Хуана, точку збирання й практики — у нашій статті «Карлос Кастанеда».
  • «Тибетська книга мертвих» — Бардо Тхьодол, текст, який читають помираючому. Його вивчали Юнг і психоделічні дослідники 1960-х; це базова книга для всіх, кого цікавить тема смерті й посмертя.

З якої книги почати: навігатор

Оберіть, що привело вас до окультизму, — і відкрийте свій маршрут. Кожен розрахований приблизно на три місяці спокійного читання.

Хочу ворожити на картах
  1. «Таро Вейта — Сміт. Перші кроки» — значення карт, перші розклади.
  2. «Щоденник Таро» — карта дня й записи з першого тижня.
  3. «Таро як система» — логіка колоди й зв’язки між картами.
  4. Для глибини — «Таро Оригінал 1909» про символіку Вейта і Сміт.
Мене тягне до трав, природи, відьомства
  1. «Green Witch» — основа природної магії.
  2. «Чаклунські трави» — травник із відповідностями.
  3. «Witch’s Self-Care» — щоденна практика турботи про себе.
  4. Своя книга тіней — із першого ж дня.
Цікавить коріння: мольфари, слов’янські боги, обереги
  1. «Моторошні легенди українського потойбіччя» — міфологічний світ.
  2. «Знаки карпатської магії» — жива карпатська традиція.
  3. «Боги давніх слов’ян» — пантеон з ілюстраціями.
  4. «Віра предків наших» — фундаментальна праця, коли захочеться системи.
Хочу зрозуміти систему: магія, каббала, Телема
  1. «Розумний окультизм» Форчун — правила безпеки й здорового глузду.
  2. «Великі посвячені» Шюре — загальна картина традиції.
  3. «Телема» Помазана — путівник по Кроулі.
  4. «Книга Тота. Книга Закону» — першоджерело.
Хочу розібратися із зірками й датою народження
  1. «Уроки астрології від А до Я» — підручник.
  2. «Загальні принципи астрології» — класика.
  3. «Матриця долі» — популярна система за датою народження.
  4. «Бріхат-Самхіта» — якщо тягне до ведичної астрології.

Як читати окультну книгу: 7 правил

Окультну літературу не можна читати як роман — і не можна як підручник фізики. Ось правила, які радять самі автори, від Форчун до Кроулі.

1
Одна система за раз
Таро Вейта й Таро Тота, руни й огам, вікка й Телема — різні мови. Поки ви не освоїли одну, не змішуйте: відповідності суперечитимуть одна одній, і в голові залишиться каша.
2
Практика — з першого розділу
Окультна книга розкривається лише в роботі. Прочитали про карту — витягніть її й подивіться. Прочитали про руну — намалюйте її. За місяць такої книги ви знатимете більше, ніж після трьох прочитаних «насухо».
3
Ведіть записи
Кроулі вимагав від учнів «магічного щоденника»: дата, час, стан, що зроблено, що вийшло. Це не бюрократія — без записів неможливо відрізнити збіг від закономірності. Підійде будь-який нотатник для езотеричних практик.
4
Перевіряйте «давність»
Єгипетське Таро вигадано 1781 року, «давній» алфавіт відьом — у XVI столітті, багато «тисячолітніх» ритуалів — у XX. Це не робить їх марними, але знати історію важливо: так ви відрізните традицію від реклами.
5
Першоджерело — після переказу
Починайте з хорошого путівника, потім переходьте до оригіналу. Кроулі без підготовки незрозумілий, а після «Телеми» Помазана — читається.
6
Ноги на землі
Головна думка «Розумного окультизму» Форчун: окультист, який занедбав роботу, сім’ю та здоров’я, іде не туди. Практика має робити життя стійкішим, а не навпаки.
7
Перечитуйте через рік
Окультні книги багатошарові. Через рік практики той самий розділ читається зовсім інакше — і це найкращий спосіб побачити власне зростання.

Три практики на сьогодні

Щоб книги не стояли мертвим вантажем, ось три вправи з різних полиць. Для них потрібні одна книга, зошит і 15 хвилин.

Таро
Карта дня
Уранці витягніть одну карту й запишіть перше враження: що зображено, який настрій. Увечері відкрийте книгу на її значенні й допишіть, як день відгукнувся. За 78 днів ви проживете всю колоду. Записи зручно вести в «Щоденнику Таро».
Алфавіти
Підпис фіванськими літерами
Напишіть своє ім’я або короткий намір фіванським алфавітом за таблицею з «Магічних алфавітів відьом». Потім поєднайте літери в один знак — сигіл. Намалюйте його на першій сторінці своєї книги тіней: це буде ваша «печатка» практики.
Щоденник
Вечірній запис
Перед сном дайте відповідь на чотири питання: що я сьогодні практикував(-ла), у якому стані, що помітив(-ла), що змінити завтра. П’ять хвилин — і за місяць у вас буде власне дослідження, а не набір прочитаних книг.
Важливо. Якщо від практики стає тривожно, погано спиться або з’являється нав’язливість — зробіть паузу. Про це прямо пишуть Форчун та інші серйозні автори: окультизм не повинен руйнувати психіку. І жодна книга не замінює лікаря.

Як відрізнити хороше видання

Окультних книг виходить багато, і якість дуже різна. Перед покупкою перевірте ось що.

Зазначено перекладача. Хороший переклад робить людина з ім’ям, а не анонімна «редакція».
Переклад з оригіналу. Краще з англійської, французької чи латини напряму, а не через російський переказ.
Є коментарі. Для класики — Кроулі, Фальконьє, алхімічних текстів — без коментарів половина сенсу губиться.
Є глосарій і джерела. Окультні терміни підступні; список літератури показує, на що спирався автор.
Зрозуміла історія тексту. Коли написано оригінал, хто автор, до якої школи належить.
Чесний тон. Обіцянки «гарантованого результату» й «заборонених таємниць» — тривожний знак.

Окультні книги українською: що купити

Зібрали в одному місці головні книги цього гіда — по одній-дві з кожної полиці. Усі — українською мовою, в наявності, з доставкою Новою Поштою по всій Україні.

Розумний окультизм. Сучасний підхід до окультної практики. Форчун ДРозумний окультизм. Сучасний підхід до окультної практики. Форчун Д325 грн Великі посвячені: нарис езотерики релігій. Шюре ЕВеликі посвячені: нарис езотерики релігій. Шюре Е625 грн Книга Тота. Книга Закону. Алістер КроуліКнига Тота. Книга Закону. Алістер Кроулі1 055 грн Книга Телема: духовність нового світу. Помазан ДмитроКнига Телема: духовність нового світу. Помазан Дмитро460 грн Книга Таро Вейта - Сміт. Перші кроки. Костенко АКнига Таро Вейта - Сміт. Перші кроки. Костенко А165 грн Книга Таро як система: Колода Вейта — Сміт. Теорія і практика. Костенко АКнига Таро як система: Колода Вейта — Сміт. Теорія і практика. Костенко А440 грн Книга Початок окультного Таро. Кур де Жебелен і граф де Мелле (1781). Костенко АндрійКнига Початок окультного Таро. Кур де Жебелен і граф де Мелле (1781). Костенко Андрій395 грн Книга XXII герметичні аркани провісницького таро. Фальконьє РенеКнига XXII герметичні аркани провісницького таро. Фальконьє Рене290 грн Книга Таро Оригінал 1909. Грехем СКнига Таро Оригінал 1909. Грехем С960 грн Велика книга рун. Руни долі та комплект рун до книги. Стоун ОВелика книга рун. Руни долі та комплект рун до книги. Стоун О830 грн На Темній Стороні Рун: Утарк, Адульруни та Готична Кабала. Карлссон ТНа Темній Стороні Рун: Утарк, Адульруни та Готична Кабала. Карлссон Т1 440 грн Книга Магічні алфавіти відьом: Фіванський алфавіт (писемність ангелів), Місячний алфавіт (чорна магія), Сонячний алфавіт (біла магія). Стоун ОКнига Магічні алфавіти відьом: Фіванський алфавіт (писемність ангелів), Місячний алфавіт (чорна магія), Сонячний алфавіт (біла магія). Стоун О430 грн Універсальний довідник із природної магії. Green Witch. Мерфі-Хіскок АУніверсальний довідник із природної магії. Green Witch. Мерфі-Хіскок А405 грн Книга Чаклунські трави. Відьомський путівник таємними силами рослин. Нок Е. ДжКнига Чаклунські трави. Відьомський путівник таємними силами рослин. Нок Е. Дж465 грн Книга Зелене чаклунство. Як відкрити для себе магію квітів, трав, дерев, кристалів тощо. Вандербек ПКнига Зелене чаклунство. Як відкрити для себе магію квітів, трав, дерев, кристалів тощо. Вандербек П485 грн Знаки карпатської магії. Таємниця старого Мольфара. Громовиця. Бердник ГЗнаки карпатської магії. Таємниця старого Мольфара. Громовиця. Бердник Г620 грн Моторошні легенди Українського потойбіччя. Мостова ЮМоторошні легенди Українського потойбіччя. Мостова Ю450 грн Книга Чарівний звірослов українського міфу. Птахи. Корній ДКнига Чарівний звірослов українського міфу. Птахи. Корній Д555 грн Книга Віра предків наших. У 2-х тт.. Шаян В., Лозко ГКнига Віра предків наших. У 2-х тт.. Шаян В., Лозко Г1 920 грн Уроки Астрології від А до Я. Симбалайн АУроки Астрології від А до Я. Симбалайн А1 200 грн Загальні принципи Астрології. У 2-х тт. Кроулі А., Адамс ЕЗагальні принципи Астрології. У 2-х тт. Кроулі А., Адамс Е2 930 грн Книга Бріхат-Самхіта. Т. 1. Вараха-мігіраКнига Бріхат-Самхіта. Т. 1. Вараха-мігіра2 450 грн Книга Pretiosissimum Donum Dei. Найдорогоцінніший Божий дар. Скібіцький АндрійКнига Pretiosissimum Donum Dei. Найдорогоцінніший Божий дар. Скібіцький Андрій555 грн Книга Драконіанських Ритуалів. Мейсон АКнига Драконіанських Ритуалів. Мейсон А1 200 грн Книга Тибетська книга мертвихКнига Тибетська книга мертвих350 грн

Не знайшли потрібну книгу? Зазирніть у розділи «Магія, окультизм, містицизм», «Ворожіння», «Астрологія» та «Веди, Арії, Слов’яни» — там є й інші книги українською.

Питання та відповіді

Де купити окультні книги українською мовою?

У нашому магазині Buddha Mind: Кроулі, Діон Форчун, Шюре, книги про Таро Андрія Костенка й Гайо Банцгафа, руни, відьомство, мольфарство, слов’янська міфологія, астрологія та алхімія — усе українською і в наявності. Доставка Новою Поштою по всій Україні.

З якої окультної книги краще почати новачкові?

Залежить від інтересу. Для загальної картини — «Розумний окультизм» Діон Форчун. Для ворожіння — «Таро Вейта — Сміт. Перші кроки» Андрія Костенка. Для природної магії — «Green Witch». Для української традиції — «Знаки карпатської магії» Громовиці Бердник.

Чи є книги Алістера Кроулі українською?

Так. «Книга Тота. Книга Закону» — два головні тексти в одному томі, і «Загальні принципи астрології», написані разом з Еванджелін Адамс, у двох томах. Як вступ до його вчення підійде «Телема: духовність нового світу» Дмитра Помазана.

Чим окультизм відрізняється від езотерики?

Езотерика — будь-яке внутрішнє, «приховане» знання: містика, теософія, каббала. Окультизм — практична частина: магія, астрологія, алхімія, Таро, руни. Спрощено: езотерика говорить про те, що приховано, окультизм — про те, як із цим працювати.

Чи є книги про мольфарів і карпатську магію?

Так: «Знаки карпатської магії» та «Заповіт Мольфара» Громовиці Бердник, що ґрунтуються на розмовах із мольфаром Михайлом Нечаєм. Про міфологію українського потойбіччя — «Моторошні легенди українського потойбіччя» Юлії Мостової.

Чи можна вивчати магію лише за книгами?

Більшість сучасних практиків починали саме з книг. Важливо не лише читати, а й практикувати з першого розділу, вести щоденник і не змішувати системи. Учитель чи спільнота з часом корисні, але хороша книга — надійний перший крок.

Купити окультні книги українською
Кроулі, Діон Форчун, Шюре, Таро Костенка й Банцгафа, руни, відьомство, мольфарство, слов’янські боги, астрологія та алхімія — українською мовою, в наявності, з доставкою Новою Поштою по всій Україні.
Дивитися книги з магії та окультизму

Доповнить цю тему
☸︎