Окультні книги українською ще років десять тому можна було перелічити на пальцях: усе серйозне — від Таро до алхімії — виходило в чужих перекладах. Тепер ситуація інша. Уперше українською вийшли «Книга Тота» Алістера Кроулі, «Розумний окультизм» Діон Форчун, трактат Кур де Жебелена про Таро 1781 року, алхімічний манускрипт XV століття «Pretiosissimum Donum Dei», «Великі посвячені» Едуара Шюре, класика джйотишу «Бріхат-Самхіта». Поруч з’явилися дослідження про карпатських мольфарів і слов’янських богів. У цьому гіді ми розкладаємо все по поличках — у прямому сенсі: вісім полиць книжкової шафи, від Таро й рун до відьомства, астрології та алхімії. А ще тут є словник окультних термінів українською, навігатор «з якої книги почати», правила читання, три практики на сьогодні й чек-лист хорошого видання. Усі книги в статті — українською мовою і є в наявності.
- Що таке окультизм і чим він відрізняється від езотерики
- Окультизм українською: хронологія
- Словник: як це звучить українською
- Книжкова шафа: 8 полиць
- З якої книги почати: навігатор
- Як читати окультну книгу: 7 правил
- Три практики на сьогодні
- Як відрізнити хороше видання
- Окультні книги українською: що купити
- Питання та відповіді

Що таке окультизм і чим він відрізняється від езотерики
Слово «окультизм» походить від латинського occultus — «прихований, таємний». Так називають сукупність учень про приховані сили природи й людини та про способи з ними працювати: магію, астрологію, алхімію, Таро, каббалу, герметизм, рунічну традицію. Термін у нинішньому значенні придумали в XIX столітті французькі автори — передусім Еліфас Леві, — але коріння цих учень значно давніше: герметичні трактати пізньої античності, середньовічні гримуари, ренесансна магія Агріппи та Джона Ді.
Езотерика — поняття ширше. Це будь-яке «внутрішнє» знання, що передається посвяченим: містика суфіїв, каббала, тибетський тантризм, теософія. Спрощено: езотерика відповідає на питання «що приховано», а окультизм — на питання «як із цим працювати». Тому в окультних книгах так багато практики: ритуалів, таблиць відповідностей, розкладів, вправ, щоденників.
- Систему символів — аркани, руни, планети, стихії
- Таблиці відповідностей: колір, день, метал, камінь, рослина
- Ритуали, вправи на концентрацію та візуалізацію
- Історію традиції та її ключових постатей
- Метод: як вести записи й перевіряти досвід
- Гарантованого результату «за 3 дні»
- Заміни лікарю, психологу чи юристу
- Єдиної «правильної» системи — шкіл багато, і вони сперечаються
- Що все «давнє» справді давнє (про це нижче)
Якщо вас цікавить саме теософія — Блаватська, Реріхи, Агні Йога, — для неї в нас є окремий великий гід: «Теософія: Блаватська, Реріхи й Агні Йога». У цій статті мова про практичний західний окультизм та його українські видання.
Окультизм українською: хронологія
Українська окультна традиція існувала завжди — у замовляннях, оберегах, обрядах мольфарів і знахарів. Але книжною вона ставала повільно: довгий час читач отримував західну класику через чужі переклади. Ось ключові точки.
Словник: як це звучить українською
Тим, хто звик до російськомовної езотерики, українські видання спершу незвичні: «чаклунство» замість «колдовства», «зілля» замість «зелья». Цей словник допоможе швидко освоїтися — і заразом шукати книги за потрібними словами.
| Російською | Українською | Що означає |
|---|---|---|
| колдовство | чаклунство | Практична магія, особливо народна |
| ведьмовство | відьомство | Шлях відьми; у сучасному сенсі — природна магія та вікка |
| ведьма / ведьмак | відьма / відьмак | Від «відати» — «знати»: відьма — та, що знає |
| гадание | ворожіння | Таро, руни, віск, кавова гуща й будь-які прогностичні практики |
| гадалка | ворожка | Та, що ворожить |
| заговор | замовляння, примовка | Словесна формула; у Карпатах тих, хто їх знає, звуть примівниками |
| заклинание | заклинання | Ритуальна формула, звернення до сил |
| оберег | оберіг | Захисний предмет або символ |
| зелье | зілля | Відвар трав; «зілля» — це й самі трави |
| сглаз | наврочення, пристріт | Шкода від «лихого ока»; «пристріт» — від «стріти», зустріти |
| порча | псування, чари | Спрямований лихий вплив |
| знахарь | знахар, шептун | Народний цілитель, «той, хто знає» і шепоче |
| — | мольфар | Гуцульський маг і цілитель; слово не має російського відповідника |
| приворот | приворот, любисток | Любовна магія; любисток — трава любовних чарів |
| гадание по воску | виливання воском | Народна практика «зняття переляку» |
| колода | колода, карти | Набір карт Таро чи оракула |
| расклад | розклад | Схема викладання карт |
| старшие арканы | старші аркани | 22 головні карти Таро |
| книга теней | книга тіней | Особистий магічний щоденник відьми |
| нечистая сила | нечиста сила, потойбіччя | Духи й істоти «того світу» |
Книжкова шафа: 8 полиць
Нижче — окультна бібліотека українською, розкладена за традиціями. Корінці клікабельні: натисніть на книгу, щоб відкрити її сторінку. Під кожною полицею — з чого почати саме в цій темі.
- Почати з «Розумного окультизму» Діон Форчун (1929). Засновниця Товариства Внутрішнього Світла писала його як щеплення від фанатизму: як відрізнити справжнє вчення від шарлатанства, чому окультист має міцно стояти на землі, чим небезпечні психічні практики без підготовки.
- «Великі посвячені» Шюре — загальна картина: вісім постатей від Рами до Ісуса як ланки однієї традиції. Читається як роман і дає словник для всього іншого.
- «Книга Тота. Книга Закону» — два головні тексти Кроулі в одному томі. Не для першого місяця: спершу варто прочитати путівник «Телема: духовність нового світу» Дмитра Помазана — одне з перших українських досліджень про Кроулі.
- Почати з «Таро Вейта — Сміт. Перші кроки» Андрія Костенка або «Таро: ключові поняття» Гайо Банцгафа — обидві короткі й дають значення всіх 78 карт. Потім — «Таро як система»: тут уже логіка колоди, а не завчання.
- Історію окультного Таро зручно читати в хронологічному порядку: «Початок окультного Таро» (1781) → «Таро Еттейли» → «XXII герметичні аркани» Фальконьє (1896) → «Таро Оригінал 1909». За вечір ви побачите, як народився міф про єгипетське Таро.
- Якщо колоди ще немає, зазирніть у наш гід «Види колод Таро» — там є й українські колоди.
- Почати з «Великої книги рун» — у ній одразу є комплект рун, тож можна вчитися й тягнути руну дня першого ж вечора. Наші статті «Руни для початківців» і «Значення всіх 24 рун» допоможуть як шпаргалка.
- «На Темній Стороні Рун» Томаса Карлссона — для просунутих: Утарк, адульруни й готична кабала. Це «нічний» бік рунічної традиції, а не підручник для новачків.
- Фіванський алфавіт, який у книгах про відьомство називають «письмом відьом», уперше опубліковано в XVI столітті у Тритемія та Агріппи. Ним пишуть особисті записи й сигіли — про це нижче, у практиках.
- Почати з «Green Witch» Арін Мерфі-Хіскок — це, мабуть, найкраща вступна книга про природну магію: трави, кухня, сад, сезони, без похмурості та складних церемоній. За нею — «Чаклунські трави» Джуді Енн Нок, повноцінний травник відьми.
- Тим, кому ближча сучасна вікка з Колесом року й вівтарем, знадобиться наш гід «Вікка: що це і з яких книг почати», а травникам — «Магія трав».
- Любовна магія — тема, де етика важливіша за рецепти. У хороших книгах про це пишуть прямо: працювати варто зі своїм станом і відкритістю до любові, а не з волею конкретної людини.
- Почати з «Знаків карпатської магії» Громовиці Бердник — книга виросла з розмов із мольфаром Михайлом Нечаєм і показує карпатське мольфарство як частину світової шаманської традиції. Продовження — «Заповіт Мольфара».
- Для міфології — «Моторошні легенди українського потойбіччя» Юлії Мостової та «Чарівний звірослов» Дари Корній: живі, гарно видані, годяться й на подарунок.
- Про «Велесову книгу» чесно: більшість учених вважають її текстом XX століття, а не давньою пам’яткою. Читати її цікаво як джерело сучасної рідновірської думки — а «Віру предків наших» Шаяна й Лозко варто взяти як фундаментальну працю цього напряму.
- Почати з «Уроків астрології від А до Я» — це повноцінний підручник західної астрології українською. А «Загальні принципи астрології» Кроулі та Еванджелін Адамс — класика, уперше видана українською. Наш гід «Астрологія для початківців» пояснює натальну карту на пальцях.
- Для ведичної астрології — «Бріхат-Самхіта» Варахаміхіри, індійська енциклопедія VI століття про знамення, планети й календар. Рідкісна можливість читати першоджерело джйотишу українською.
- «Астрологічна магія десяти планет» — міст між астрологією та ритуалом: планетарні дні, години й ритуали.
- «Pretiosissimum Donum Dei» — «Найдорогоцінніший Божий дар», алхімічна серія XV століття з дванадцяти ілюстрацій про перетворення матерії. Це перше видання алхімічних текстів українською, з оригіналом і коментарем.
- «Книга Драконіанських Ритуалів» Асенат Мейсон — практика «лівого шляху» для досвідчених. Не починайте з неї.
- «Чар Книга 1.0» пропонує авторську версію прочитання рукопису Войнича — найвідомішого нерозшифрованого манускрипту. Наука цей рукопис досі не прочитала, тож ставтеся до книги як до сміливої гіпотези.
- Лавкрафт — не окультист, але його «міфи Ктулху» сильно вплинули на хаос-магію й сучасну темну естетику. «Наближення до Говарда Лавкрафта» — хороший путівник цим впливом.
- Кастанеда українською — три книги циклу й «Магічний перехід» його супутниці Тайші Абеляр. Докладно про вчення дона Хуана, точку збирання й практики — у нашій статті «Карлос Кастанеда».
- «Тибетська книга мертвих» — Бардо Тхьодол, текст, який читають помираючому. Його вивчали Юнг і психоделічні дослідники 1960-х; це базова книга для всіх, кого цікавить тема смерті й посмертя.
З якої книги почати: навігатор
Оберіть, що привело вас до окультизму, — і відкрийте свій маршрут. Кожен розрахований приблизно на три місяці спокійного читання.
Хочу ворожити на картах
- «Таро Вейта — Сміт. Перші кроки» — значення карт, перші розклади.
- «Щоденник Таро» — карта дня й записи з першого тижня.
- «Таро як система» — логіка колоди й зв’язки між картами.
- Для глибини — «Таро Оригінал 1909» про символіку Вейта і Сміт.
Мене тягне до трав, природи, відьомства
- «Green Witch» — основа природної магії.
- «Чаклунські трави» — травник із відповідностями.
- «Witch’s Self-Care» — щоденна практика турботи про себе.
- Своя книга тіней — із першого ж дня.
Цікавить коріння: мольфари, слов’янські боги, обереги
- «Моторошні легенди українського потойбіччя» — міфологічний світ.
- «Знаки карпатської магії» — жива карпатська традиція.
- «Боги давніх слов’ян» — пантеон з ілюстраціями.
- «Віра предків наших» — фундаментальна праця, коли захочеться системи.
Хочу зрозуміти систему: магія, каббала, Телема
- «Розумний окультизм» Форчун — правила безпеки й здорового глузду.
- «Великі посвячені» Шюре — загальна картина традиції.
- «Телема» Помазана — путівник по Кроулі.
- «Книга Тота. Книга Закону» — першоджерело.
Хочу розібратися із зірками й датою народження
- «Уроки астрології від А до Я» — підручник.
- «Загальні принципи астрології» — класика.
- «Матриця долі» — популярна система за датою народження.
- «Бріхат-Самхіта» — якщо тягне до ведичної астрології.
Як читати окультну книгу: 7 правил
Окультну літературу не можна читати як роман — і не можна як підручник фізики. Ось правила, які радять самі автори, від Форчун до Кроулі.
Три практики на сьогодні
Щоб книги не стояли мертвим вантажем, ось три вправи з різних полиць. Для них потрібні одна книга, зошит і 15 хвилин.
Як відрізнити хороше видання
Окультних книг виходить багато, і якість дуже різна. Перед покупкою перевірте ось що.
Окультні книги українською: що купити
Зібрали в одному місці головні книги цього гіда — по одній-дві з кожної полиці. Усі — українською мовою, в наявності, з доставкою Новою Поштою по всій Україні.
Розумний окультизм. Сучасний підхід до окультної практики. Форчун Д325 грн
Великі посвячені: нарис езотерики релігій. Шюре Е625 грн
Книга Тота. Книга Закону. Алістер Кроулі1 055 грн
Книга Телема: духовність нового світу. Помазан Дмитро460 грн
Книга Таро Вейта - Сміт. Перші кроки. Костенко А165 грн
Книга Таро як система: Колода Вейта — Сміт. Теорія і практика. Костенко А440 грн
Книга Початок окультного Таро. Кур де Жебелен і граф де Мелле (1781). Костенко Андрій395 грн
Книга XXII герметичні аркани провісницького таро. Фальконьє Рене290 грн
Книга Таро Оригінал 1909. Грехем С960 грн
Велика книга рун. Руни долі та комплект рун до книги. Стоун О830 грн
На Темній Стороні Рун: Утарк, Адульруни та Готична Кабала. Карлссон Т1 440 грн
Книга Магічні алфавіти відьом: Фіванський алфавіт (писемність ангелів), Місячний алфавіт (чорна магія), Сонячний алфавіт (біла магія). Стоун О430 грн
Універсальний довідник із природної магії. Green Witch. Мерфі-Хіскок А405 грн
Книга Чаклунські трави. Відьомський путівник таємними силами рослин. Нок Е. Дж465 грн
Книга Зелене чаклунство. Як відкрити для себе магію квітів, трав, дерев, кристалів тощо. Вандербек П485 грн
Знаки карпатської магії. Таємниця старого Мольфара. Громовиця. Бердник Г620 грн
Моторошні легенди Українського потойбіччя. Мостова Ю450 грн
Книга Чарівний звірослов українського міфу. Птахи. Корній Д555 грн
Книга Віра предків наших. У 2-х тт.. Шаян В., Лозко Г1 920 грн
Уроки Астрології від А до Я. Симбалайн А1 200 грн
Загальні принципи Астрології. У 2-х тт. Кроулі А., Адамс Е2 930 грн
Книга Бріхат-Самхіта. Т. 1. Вараха-мігіра2 450 грн
Книга Pretiosissimum Donum Dei. Найдорогоцінніший Божий дар. Скібіцький Андрій555 грн
Книга Драконіанських Ритуалів. Мейсон А1 200 грн
Книга Тибетська книга мертвих350 грн
Не знайшли потрібну книгу? Зазирніть у розділи «Магія, окультизм, містицизм», «Ворожіння», «Астрологія» та «Веди, Арії, Слов’яни» — там є й інші книги українською.
Питання та відповіді
Де купити окультні книги українською мовою?
У нашому магазині Buddha Mind: Кроулі, Діон Форчун, Шюре, книги про Таро Андрія Костенка й Гайо Банцгафа, руни, відьомство, мольфарство, слов’янська міфологія, астрологія та алхімія — усе українською і в наявності. Доставка Новою Поштою по всій Україні.
З якої окультної книги краще почати новачкові?
Залежить від інтересу. Для загальної картини — «Розумний окультизм» Діон Форчун. Для ворожіння — «Таро Вейта — Сміт. Перші кроки» Андрія Костенка. Для природної магії — «Green Witch». Для української традиції — «Знаки карпатської магії» Громовиці Бердник.
Чи є книги Алістера Кроулі українською?
Так. «Книга Тота. Книга Закону» — два головні тексти в одному томі, і «Загальні принципи астрології», написані разом з Еванджелін Адамс, у двох томах. Як вступ до його вчення підійде «Телема: духовність нового світу» Дмитра Помазана.
Чим окультизм відрізняється від езотерики?
Езотерика — будь-яке внутрішнє, «приховане» знання: містика, теософія, каббала. Окультизм — практична частина: магія, астрологія, алхімія, Таро, руни. Спрощено: езотерика говорить про те, що приховано, окультизм — про те, як із цим працювати.
Чи є книги про мольфарів і карпатську магію?
Так: «Знаки карпатської магії» та «Заповіт Мольфара» Громовиці Бердник, що ґрунтуються на розмовах із мольфаром Михайлом Нечаєм. Про міфологію українського потойбіччя — «Моторошні легенди українського потойбіччя» Юлії Мостової.
Чи можна вивчати магію лише за книгами?
Більшість сучасних практиків починали саме з книг. Важливо не лише читати, а й практикувати з першого розділу, вести щоденник і не змішувати системи. Учитель чи спільнота з часом корисні, але хороша книга — надійний перший крок.
Магія та відьомствоВікка: що це, Колесо року, вівтар і книги вікка — що купити новачковіВікка — сучасна релігія природи й відьомства, що з’явилася в Англії в середині XX століття й сьогодні об’єднує сотні тисяч людей у всьому світі. Вікка…
ПсихологіяКарлос Кастанеда: вчення дона Хуана, точка збирання, шлях воїна й практики — з якої книги початиКарлос Кастанеда — найсуперечливіший і, можливо, найвпливовіший езотеричний автор XX століття. Його дванадцять книг про зустрічі з індіанським магом д…
Магія та відьомствоНотатник для езотеричних практик: який обрати, що записувати і як вести магічний щоденникНотатник для езотеричних практик — перший інструмент, який радять завести кожному, хто починає ворожити, працювати з рунами, проводити ритуали чи вест…